今回の国境なき医師団の支援について/About our support toward MSF Japan (doctors without borders in Japan)

先にお知らせした通り、２０日の収益はすべて日本の国境なき医師団（以下MSF）に送る予定としていますが、ここで一つ大事な追記があります。
支援対象を選んで募金が出来るようになっているのですが、
以下のことを明記してください、とMSF様側からの要望がありましたので、付け加えます。

今回の支援金の累計額が「国境なき医師団」による救援活動の総支出額を、万一超過する場合もございますので、その際は当該超過分につき本件とは別の緊急支援・援助活動に振替えさせて頂くことがございます。


As we mentioned earlier, we are planning to send our donation to MSF Japan, (Medecins Sans Frontiers a.k.a doctors without borders or 国境なき医師団)
I just have to make a note of their disclaimer that they ask to clarify on our page here.

ーーーーーーーーー

While in some circumstances it is possible to have your gift directed toward a specific program or country,  such as Japan's earthquake, we ask that you contribute unrestricted funding.

By not restricting your contribution for a specific emergency or project,

you will enable us to allocate our resources more efficiently and where the need is greatest.

ーーーーーーーーーーーー